Popular Translations
Muhammad Asad
And [thus, too,] they ascribe daughters unto God, who is limitless in His glory - whereas for themselves [they would choose, if they could, only] what they desire
Arthur John Arberry
And they assign to God daughters; glory be to Him! -- and they have their desire
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire
Arabic
وَیَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَـٰتِ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا یَشۡتَهُونَ ٥٧
Transliteration (2021)
wayajʿalūna lillahi l-banāti sub'ḥānahu walahum mā yashtahūn